Presented By ~ChyruS~
hari ini serasa tak ada lagi hari esok.
hari ini adalah hari yang selalu aku impikan.
hari yang tak pernah aku lupakan.
bersediakah anda menikahi wanita ini dan menaruhnya ke dalam hatimu,
setia selamanya dan awet muda?
aku bersedia
dan bersediakah anda dinikahi laki laki ini dan menaruhnya ke dalam hatimu,
setia selamanya dan awet muda?
aku bersedia
sekarang anda bisa menempatkan cincin itu ke jarinya?
sekarang aku mendeklarasikan...
betapa jengkelnya kita bahwasanya ada tamu tak diundang.
aku akan memiliki atas apa yang aku datangi hari ini!
Jack dengan sopannya menyuruh mereka pergi.
ciumlah pedang ini, brengsek!
Jack!
bertahanlah! aku akan datang!
amarahnya memuncak, dan dia bertarung layaknya pria sejati.
cinta sejatiku telah bertarung dengan berani, tapi itu saja tak cukup.
hanya ada satu tempat tersisa untuk satu orang.
apakah itu untuk cintaku atau diriku.
- pergilah, cintaku. - tidak akan! para belatung itu tak akan pernah memilikimu.
mereka tak dapat memilikiku dalam waktu lama.
aku telah mengkonsumsinya dan akan mati sebelum tahun ini berakhir.
kau menikah denganku dengan mengkonsumsinya?
mengapa kau tak menceritakannya padaku?
aku tak ingin membebanimu.
- pergilah. - tidak!
hiduplah untuk membalasnya dikemudian hari.
apapun asal kau bahagia.
bersama dengan jack, kebahagiaanku selalu menjadi prioritasnya.
aku menghadapi nasibku sendirian.
dari 10 menjadi 20, dari 20 ke 40.
apakah ini akhir dari kebahagiaanku, keselamatanku, ke...
Hey, cantik!
Hiya, Jeanie!
apa yang terjadi?
"apakah ini akhir dari kebahagiaanku, keselamatanku?"
karirku?
hari terindah sedunia. Hai, cantik
kita bisa melihat langit yang biru,
air yang hangat dan segelas bir dingin.
sayang, apa kau sidah mendapatkan Budsnya lagi?
belum, aku tak ada waktu untuk mencarinya hari ini
- hari yang (tough)berat, huh? - Yeah,kau selalu mengatakannya kepada penjahat itu(the tough).
tapi kemudian saat kita menangkap penjahat itu, penjahat itu...
aku tak tahu apa yang penjahat itu perbuat.
aku tak tahu yang dilakukan para bajak laut, aku tak tahu yang dilakukan orang orang.
- Jack... - Oh, sayang. aku tahu, sayang. aku tahu.
coba lihat disana, apa yang kau lihat?
- Bloomingdale's? - bukan.
uruguay.
sebentar. aku rasa kau dulu pernah bilang bahwa kita akan kembali ke New York sementara waktu.
benar sekali. ketika musim panas berakhir kita berangkat.
Oh, Jack, kita berada di kapal ini sudah setengah tahun. aku ingin kembali sekarang.
aku telah berjanji ke Gloria kalo aku harus menyelesaikan buku itu 3 bulan yg lalu, dan aku tak sanggup.
aku tak tahu apa yang terjadi nantinya.
aku pikir kau mau berlayar denganku.
Well, tentu saja aku mau, tapi tidak sepanjang waktu.
maksudku, Jack, situasi ini menjadi semakin tidak jelas.
pelabuhan eksotis,pesta yg meriah, dan spektakuler sunset...
Itu saja tidak cukup.
tidak cukup?!
kedengarannya seperti ada seseorang yg telah mendapatkan segala yang telah dia cari
kemudian tiba tiba tak mau lagi atas apa yang dia dapatkan.
- aku ingin melakukan hal yang lebih serius lagi. - Serius? ayolah!
berapa banyak cerita yang didapat bagi seorang perempuan?
Joan Wilder?
dari teman setiamu.
Terima kasih.
"siang ini harusnya kita bertemu... mengharapkan moment tsb." apa yg dimaksud siang ini?
pasti ada seseorang yang menyuruh mengantarkan ini.
itu bukan sampai selasa depan.
inilah yang dimaksud "selasa depan," Jack.
Jack, kau bilang kau akan mendapatkan mobil.
kalo aku tahu ini hari selasa, aku pasti mendapatkannya. maaf
tidak apa apa.
hari ini berkata bahwa kita harus menggunakan kendaraan ini sampai kita nanti tiba kesana
ide yang bagus.
Jack.
- Yeah? - dia tak bisa meninggalkan ini sekarang.
- mengapa tidak? - apa maksudmu dengan, "mengapa tidak?"
- Oh, Tuhan. - aku penggemar beratmu!
- aku baca semua bukumu. - terima kasih.
begitu bahagia aku jumpa dengan kalian.
- ini adalah penerbitku. Gloria Horne. - Oh, penerbitmu.
- dan ini... - apakah kau Mr Wilder?
bukan, aku Mr Colton. Jack Colton.
apa pekerjaanmu, Mr Colton?
pekerja kasino.
Yeah. aku mau turun ke bawah. permisi, permisi
- tapi... - aku akan kembali!
Tuhan, aku ingin minum!
kandungan dari Literary ini harusnya tak mencerminkan sosok Jack'
maksudku, penulis favorit yang di tulis laki laki itu harusnya"Pull Tab to Open".
- akulah penulis favoritnya. - kau mengatakannya seolah ini bukan urusanku
aku katakan padamu, bahwa Jack bukanlah sosok suami yang diharapkan.
yang aku kawatirkan adalah...kalo kau adalah sosok perempuan yang lupa mengembalikan buku ini di tempat dimana semestinya buku ini berada.
kau sudah lewat 3 bulan dari tenggat waktu. kau pesan apa? Un scotch, dua.
kekasihku tak seperti itu lagi.cerita ini nampak tak sesuai lagi dengan fakta yang ada.
fakta? kau tak harus menulis berdasar fakta yg ada." kau hanya menulis tentang seseorang yang berlayar menuju sunset.
bagaimana kalo hari selanjutnya saja saat matahari mulai nampak?
tak ada hari esok untuk cerita ini.
berhentilah menghubungkan antara kenyataan hidup dengan sebuah cerita novel.
- Jeanie, selesaikanlah. - aku tak bisa.
setelah 17 buku, aku tak tahu lagi bagaimana akhir dari cerita di buku ini selanjutnya.
lalu ijinkan aku memberitahumu.
ini belum berakhir.
ini adalah awal dari perjalanan baru saat kau dan aku melakukan perjalanan ke lembah nil.
- apa kau pikir sudah menemukan sosok perempuan yang tepat? - tidak.
namaku Omar Khalif dan aku telah menempuh perjalanan 1,000 mile untuk mengatakan bahwa aku butuh kau.
- kau yang mengirimkan aku bunga itu. - bunga itu memudar karena kecantikanmu.
Oh, Mary!
- aku sudah baca tentangmu you. - yah, aku tahu. majalah Time.
Well, aku kawatir kalo jurnalis asing tak sanggup memahami semangat akan visi misiku selama ini.
kau seorang penulis.dan kau pasti bisa memahaminya.
jadi kesimpulannya, Joan Wilder, kau harus ikut untuk menulis perjalananku.
aku hanya penulis cerita novel.
benar. dan kau belum menyelesaikan novel yang sedang kau kerjakan saat ini juga.
kau adalah penulis yg berbakat. dan kau bisa menciptakan sosok pahlawan dari dunia yg penuh dengan kepalsuan.
ikulah perjalanan ke lembah sungai nil bersama denganku dan aku beri kesempatan kau mencatat sebuah sejarah
- ayo. kita harus berangkat hari ini juga. - Jeanie!
hanya butuh 4 hari aku akan jadi raja, dan kau akan mendapat cerita eksklusif
- mereka punya raja di lembah sungai Nil? - yah mereka punya.
Oh, sial.
jadi apa yang sedang kita rayakan sekarang?
- The Nile! - Oh, the Nile.
kita telah diundang untuk datang ke Africa.
Jack Colton, Omar Khalif a.
bagaimana kabarmu?
dia memintaku- untuk menulis perjalanannya. inilah hal yg selalu aku ingin kerjakan!
atas apa yang sedang dikerjakan Joan, akan mendapat perhatian yg besar, dan dia pantas menerimanya
karena sebentar lagi dia akan mendapatkan sebuah karya yg luar biasa
yakni biografiku
sebegitu pentingnya bagimu sampai harus dbuatkan buku segala?
- Mr Khalif telah... - Omar, saja.
Omar telah ditunjuk sebagai pemimpin guna menyatukan semua suku di peradaban lembah sungai nil
dan mengakhiri konflik berdarah di wilayah kekuasaannya.
dia membawa misi sebagai the missing Great Redeemer.
- kau memahaminya begitu baik. - dan kau mempercayainya hanya dalam waktu 20 menit?
sebagai teman nona Wilder, anda bakal disambut sebagai tamuku juga.
- Terima kasih. - sama sama.
aku mau bicara denganmu sebentar
katanya kau ingin pergi ke New York.
- segalanya berubah. - segitu cepatnya?
dalam menulis sebuah biografi- dibutuhkan satu hal yg penting, satu hal yang bersifat nyata.
- dan inilah yang aku cari selama ini. - begitu berartinya ini bagimu?
karena aku pikir ini kesempatan yg bagus.
jadi apakah hatimu sudah mantap?
aku pikir memantabkan diri ke uruguay.
lalu kapan kalian berangkat?
malam ini juga. dia punya jet pribadi dan...
Oh, ternyata dia punya jet pribadi.
- Oh, apa apaan ini. bukankah hubungan kita baik baik saja. - Oh, Jack, ayolah.
ini hanya menghabiskan lima atau empat minggu saja.
mungkin kau benar. mungkin kita butuh istirahat sejenak.
ini tak seperti yang kau kira.
Yeah. ketika hendak menangkap penjahat, penjahat itu telah pergi ke uruguay.
- Well, aku juga menulis tentangmu. - kapan?
Yeah.
kapan?
aku rasa aku harus pergi sekarang dan memberi kepercayaan kau sekali lagi.
jaga dirimu.
dan jaga dirimu dari masalah.
jagalah dia baik baik
aku bisa memastikan bahwa dia akan baik baik saja, dia meninggalkanmu karena ada satu hal yg begitu penting.
Yeah.
bebaskan Al-Jawhara!
jangan kawatir. seseorang yang memiliki visi selalu memiliki banyak musuh.
dan aksiku berhasil mengelabui mereka. kau lihat?
kau terkejut?
santai saja.
Well, sayang, aku pikir ini hanya untuk kita berdua.
dia adalah yang terbaik dari yang aku temui selama ini.
jangan merengek, bajinga! aku akan urus temanmu itu.
Cartagena, Colombia! Lama tak...
teruskan. beri aku alasan.
- buatlah aku yakin! - Hey, tenangkan dirimu dari senjata itu.
apa kau tak ingat aku? tentu saja aku ingat. aku telah mencarimu selama enam bulan ini.
mereka melemparku ke penjara dan mengurungku di ruang isolasi.
aku telah tinggal diantara orang gila,orang depresi dan orang yg memiliki sedikit harapan hidup!
mereka mengharapkan proktologisku.
lalu tikus! aku penuh dengan gigitan tikus.
aku juga terkena penyakit rabies selama 10 minggu semua itu dikarenakan dirimu, Colton. kaulah penyebabnya!
Well, aku salut denganmu, teman. dan aku juga turut menyesal atas apa yang telah kau alami itu.
bagaimana dengan 100 dolar?
aku akan beri kau tiket ke Harp Land! lalu apa yang kau lakukan setelah itu?
- kau sedang membicarakan apa? - batu itu, moron!
- mari kita bicarakan ini secara baik baik. - baik baik! tahukah kau kalo aku terkena penyakit malaria?
setiap detik aku gemetar, seperti ini, lalu tahukah kau apa yang terjadi ketika jemariku gemetar?
aku merasa musibah bakal menantiku! dan tahukah apa yang terjadi kalo itu benar benar terjadi?
hidupku bakal berakhir. akhir dari...
apa apaan ini!
diam! selanjutnya kau tak bakal seberuntung ini..
- aku Tarak. kau harus ikut denganku sekarang. - memangnya kau ini siapa?
- Omar.mencuri permata kami. Al-Jawhara. - permata?
kau telah dapat undangan sama dengan perempuan itu.
kau bisa memasuki istana Omar. sedang orang orangku tidak.
orang orang apa? kau sedang bicara apa?
kau harus bantu aku menemukan permata itu.
- permata apa? - Permata dari peradaban lembah sungai nil.
- permata kami yang berharga - Oh, permata/batu itu.
Omar telah mengambil permata itu dari orang orangku. Omar itu jahat.
Oh, bajingan itu! aku ludahi dia!
Jack, sahabatku, mari kita bantu pria baik ini mendapatkan kembali permatanya.
- benarkah. - dengar, aku tak tahu darimana kau berasal,
dan aku akan pergi dengan kapalku malam ini juga.
jangan, kau harus bantu kami mendapatkan permata itu sebelum omar membunuh lebih banyak lagi orang.
Selama Omar memegang permata itu, tak ada satupun yang mampu menghentikannya.
dengar, aku akan pergi dengan kapalku. dan kalian, lakukanlah sesuka hati kalian.
kapalnya meledak!
kapalku meledak.
kapalnya hancur berkeping keping!
habis sudah.
siapa kau ini? Pangeran kegelapan? apa kau tak membawa teman?
ini pasti perbuatan Omar.
- Omar menghancurkan kapalku, huh? - teman wanitamu sedang dalam bahaya
aku akan antar kau padanya
- aku ikut juga. - memang siapa kau ini!
dengar, kau berhutang padaku, Colton.
jadi kemanapun kau pergi, aku ikut.
kemana kita pergi?
Afrika.
- kau sudah mengetahui rumahku? - aku sudah menulisnya!
akhirnya! setelah kembalinya seorang raja. aku telah mendapatkan seragam dengan desain yang sama.
Halo. Hai!
- ini semua milikmu? - milik negara, semuanya untuk rakyatku.
Oh.
jangan memotret yang di sebelah sana
tiga hari lagi di Kadir bulan purnama akan muncul,
dan semua rakyatku akan bersatu di bawah pimpinanku dalam damai
dan tak ada yang lebih berarti lagi selain itu.
- mari aku tunjukan padamu rumahku yang sangat sederhana itu. - Terima kasih.
aku benar benar bersyukur. rakyatku begitu mencintaiku
Well, tentu saja. mereka nampak... antusias sekali.
Oh, ini bagus buatmu untuk difoto - anak kecil yang memegang gambar wajahku itu.
Oh, yeah, itu bagus sekali.
Rumah sederhanaku.
kau harus memaklumi. karena kami rakyat miskin.
apapun yang kau butuhkan, mereka akan mengantarkannya padamu.
Oh, terima kasih.
di negaraku hanya orang asing yang mengucapkan terima kasih. sedang keluarga dan teman tak pernah mengucapkannya.
suara apa itu?
kucing.mari.
aku juga punya kucing.
aku harap ini membuatmu nyaman.
Oh, tentu saja, ini nyaman.
disinilah kau akan menulis maha karyamu.
Ah, aku ada beberapa pertanyaan...
aku sedang melihat penulis tengah menyiapkan tugasnya. bagus.
jelajahilah dunia barumu.
nikmatilah kebebasan bepergian kemanapun,melihat apapun
dan bebas bicara terhadap siapapun.
aku senang atas kehadiranmu disini, Joan. bersama sama kita akan membuat sejarah.
serasa seperti di akuarium!
mengapa setiap berada di negara dunia ketiga cuacanya selalu panas,
bisakah kau jelaskannya padaku?
Hey, darimana kau muncul?
astaga!
Well, Colton, nampaknya iring iringan dari pasangan kita ini adalah seorang superstar.
hentikan mereka! hentikan!
permisi?
apa ini artinya?
- kau bisa bicara inggris? - "kembalikan permata itu."
- kembalikan permata itu? - Yeah. Eid lana Al-Jawhara.
kau tak bisa berbuat seperti itu! aku seorang profesional.
kita lihat saja nanti.
kalo kau tak ceritakan padaku atas apa yang terjadi disini,
aku bakal berada di pesawat pertama perjalanan kembali ke New York.
itu tak mungkin.
besok kita bepergian ke Kadir. dan kau harus disana.
itu akan menjadi tahapan yang paling penting buatmu.
- aku tak bisa menulis, kalo kau merahasiakan sesuatu dariku. - rahasia apa?
Eid lana Al-Jawhara
apa itu berarti permata?
permata itu hanyalah dongeng.
akulah yang nyata.
jangan alihkan pikiranmu dari misimu, Joan Wilder.
buat dirimu nyaman.
kau akan tinggal denganku sampai buku kita itu selesai.
kau tak bisa mengurungku disini!
pergilah. kau bebas untuk pergi.
hanya orang bodoh yang bersedia pergi di tengah tengah gurun sendirian.
aku harus turun dari onta ini. pantatku sudah merasa tak nyaman! Colton!
- kau bisa bertahan menaiki onta ini dan pergilah. - aku tak tahan lagi.
- kita sebentar lagi tiba.
Selamat datang!
kita ada makanan! kita punya minuman!
kau punya toilet?
jadi seberapa besar permata itu?
sangat, sangat besar. sangat besar. sangat, sangat besar.
sangat besar.
sebesar jeruk ini?
- permata itu tak bisa dibandingkan dengan jeruk yg kecil itu. - permata itu adalah jantung bagi masyarakat kami.
Omar telah mengambil jantung dari kami itu.
- Omar itu pencuri. - Omar itu jahat.
sebelum omar mengambilnya, segalanya berjalan baik baik saja.
tapi sekarang segalanya berubah menjadi kacau!
kalian bantulah kami mendapatkan permata itu, dan kami akan beri hadiah yang pantas buat kalian.
tapi kalo kalian membohongi kami,kalian akan mati.
sekarang mari kita dansa!
coba perhatikan mereka, Colton.
tak ada kambing yang selamat malam ini.
kita kupas habis jeruknya sampai ke tengah, Colton. 50-50.
kau sedang ngomong apa?
jangan berpura pura bodoh dihadapanku,sobat.
permata itu.
dan jangan sekali kali kau berniatan licik terhadapku.
Oh, apa yang sedang aku lihat saat ini? seorang yang lagi patah hati? dasar kau lemah!
tetaplah fokus pada misimu.
kalo tidak kau bakal segera terbunuh oleh seseorang yang telah mengincarmu.
permata!
Oh, Omar!
aku mau kalian agar lebih berhati hati!
coba lihat peringatan "barang mudah pecah" di samping? itu artinya jangan jatuhkan...
mengapa kau tak dengarkan?
aku suka negaramu, aku suka budayamu, dan bahkan aku suka orang orangmu!
itu artinya aku suka juga denganmu!
tapi kalo kalian jatuhkan kotak itu sekali lagi, aku akan hajar kalian sampai berdarah darah!
kalian bilang ke Omar, kalo ahli sihirnya sudah datang!
ayo, cepat.
agenda perang? Oh, Tuhan! apa yang akan dia perbuat?
tunggulah sampai majalah Time mengetahuinya.
dasar bodoh! kau bakar tanganku!
aku tak mengatakan bahwa itu akan terbakar. aku bilang itu tak menimbilkan efek sakit ! coba lihat, buktinya tak ada kan kulit yang melepuh.
- aku berhasil karena telah mencoba ratusan kali. - dengar, ini bukan aksi teater murahan!
ini adalah keajaiban! dan rakyatku mempercayainya!
Omar, percayalah padaku. percayalah atas apa yang aku katakan.
dengar, kalo aku bisa meminta Tuhan menciptakan seorang bintang rock'n'roll bayangkan apa yang bisa aku perbuat padamu.
asal kau tahu saja, aku bukanlah seorang bintang rock'n'roll!
orang orang harus percaya kalo aku memiliki kekuatannyang sama dengan permata itu.
mari! aku mau menemuinya sekarang.
andai permata itu tak ada, aku pasti bisa memimpin orang orang dalam waktu yang lama.
orang barat tak tahu apa apa.
permata itu sebagai simbol dari dunia spiritual rakyatku.
itu tak berlaku kalo aku bisa meyakinkan mereka bahwa akulah pemimpin spiritual mereka,
mereka tak bakal berkonflik denganku dalam peperangan.
itulah alasan kenapa kau ada disini.
- katakan padaku bagaimana itu bisa terjadi, ahli magik. - itu bukan trik magic. itu sebuah keajaiban.
habis sudah kesabaranku denganmu.
tapi kau tak bisa membunuhku. bahkan membayangkannya sekalipun.
Al-Jawhara masih hidup.
dua malam dari sekarang itu tak bakal terjadi.
Oh, tidak.
seorang perempuan?
- ada tamu tak di duga duga. - aku harus keluar dari sini.
aku harus menghentikan Omar.
apa kau membawa pasukan?
- tidak. just(hanya)aku Joan Wilder seorang. - just-Joan Wilder, aku Al-Jawhara.
The Jewel of the Nile.
aku tak mengerti.
- kau yang dimaksud permata itu?! - Yah. sampai saat ini.
dua malam lagi di kota suci Kadir Omar akan memproklamirkan dirinya sendiri sebagai raja.
kalo aku tak melakukan perlwanan, dia bakal memerintah negara ini dengan semena mena.
tapi dunia bakal melihatku sebagai seorang penyelamat atas rakyatku.
tidak,itu tak bakal terjadi. Dunia tak bakalan mempercayaimu.
aku masuk ke ruanganmu dan telah melihat apa rencanamu.
- aku akan menulis kebenaran yang sebenarnya tentangmu. - kebenaran?
kalo aku inginkan kebenaran, berarti aku memperkerjakanmu hanya 60 menit saja.
apa yang kau ketahui tentang kebenaran? khayalanmu melebar kemana mana.
kau pikir apa alasanku membawamu kemari?
kau akan tinggal disini dan tulislah sesuai dengan yang aku katakan padamu!
- kau kira tak seorangpun tahu kalo aku disini? - Oh, tentu saja, Jack! aku lupa bilang padamu.
kalo Jack sudah tiada.
jangan konyol. Jack tak mungkin mati tanpa aku mengetahuinya.
namun faktanya, dia tewas.
kau kelihatan pucat, nona Wilder. aku segera kirimkan dokter pribadiku kepadamu.
ini mustahil terjadi.
Jack itu... apa temanmu?
Yah.
dia kekasihku.
apa? aku tak menyadarinya!
kita harus berhenti disini.
sangat berbahaya bagi sufi memasuki Omar's city
tunggu, sebentar. dia telah berusaha mencoba membunuhku.
kau adalah tamu Omar.
temukan permata itu. terimalah takdirmu.
takdir, jidadmu! permisi.
saat kau kaitkan semua ini, kau bisa lihat apa yang terjadi.
tetaplah berada di dekatku, maka kita akan baik baik saja.
apa kita mau jalan terus sampai ke pusat kota?
aku akan taruh kepalamu ke pantat onta itu.
aku rasa aku mulai menyukainya.
- apa yang kau lakukan? - ini terinspirasi dari salah satu buku karyaku,
Angelina's Savage Secret,
dia gunakan kikir kukunya untuk mengikis lapisan semen di jendela.
berapa lama waktu yang dibutuhkan?
dua halaman.
tapi... rintangan sebenarnya bukanlah penjara ini. melainkan gurun pasir.
aku pergi saat malam hari. dan aku tak peduli. aku harus menghentikan Omar.
aku harus keluar dan menulis fakta sebenarnya tentang dia.
aku harus pergi ke Kadir.
tunggu sebentar. kau adalah salah seorang yang harus pergi ke Kadir.
hanya kau seorang yang sanggup menghentikan Omar. kau harus ikut pergi denganku!
mungkin kaulah orangnya.
aku setuju
kita telah sepakat, Just-Joan.
- baiklah. tapi namaku hanya Joan saja. - baiklah. Just-Joan.
baiklah. kita harus keluar lewat jendela ini.
biar aku saja
- ajaib! - sudah rapuh.
aku berani bertaruh, kalo kau bakal membayar lebih untuk menyewa tiga kamar di kota ini
sekitar 5-6 Dolar dollars.
Hai. namaku Colton.
aku telah di undang Omar. kedatanganku disini untuk mengunjungi Joan Wilder.
Hey, Rachid! apa kabar? senang bejumpa denganmu lagi.
Joan Wilder tak ingin berjumpa denganmu.
Rachid, aku rasa kau tak mengerti.
bahwa kedatangan kami disini untuk kepentingan bisnis. dan dia adalah Mr... Fatush dari kedutaan US.
dia punya sesuatu yang sangat penting untuk dibicarakan dengan pimpinan kalian.
dengar, kami tak ingin insiden internasional terjadi disini.
intinya adalah, bagaimanapun juga, dia adalah seorang wargakenegaraan Amerika.
kalo kalian mengijinkan kami menemuinya, tak bakal ada pemberitaan. kami akan diam. segala hal...
tuan tuan, tanpa kekerasan, ok? kami akan kejar kalian saat kami berada di dalam kota nanti.
- tenangkan diri kalian. - sampaikan kedatangan kami padanya.
kau tau apa yang mereka katakan saat pertama kali mereka memiliki orang suci,
mereka tak pernah pulang kembali.
ayo lebih cepat, Just-Joan!
apa kau yakin tahu kemana kita pergi?
aku dengar bahwa mereka sanggup berenang beberapa jam tanpa menghirup udara sekalipun.
hebat sekali, bukan? baiklah, pasti ada jalan lain untuk masuk ke dalam.
aku harap jalan tsb lancar dan aman.
bagaimana kalo kita ke pintu belakang lalu mengenakan kostum kucing?
- saat mereka datang membawa susu... - bagaimana kalo kau yang menyamar jadi seorang bangsawan?
dengar, jika bukan karena aku, kau mungkin sudah tak ada lagi disini.
saat itu seharusnya aku tembak kau saat pertama kalinya aku dapat kesempatan!
Jack!
ternyata kau masih hidup!
lekaslah turun dari sana lalu cepatlah kesini!
dasar kau ini!
Oh, Jack! aku pikir aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
mereka bilang kalo kau telah mati. aku tak mau lagi mendengar hal itu lagi.
apa itu berarti kau sekarang telah menyesal?
aku merasa seperti duduk di kelas 8 smp. apakah kalian ini si lugu dan si bodoh?
- kenapa dia ada disini? - jangan berpura pura bodoh di hadapanku. aku ada karena kalian.
aku tahu betul akan niat tujuan kalian.
aku akan masuk ke dalam dengan atau tanpa kalian!
Hey, dengarlah, kalian! cobalah mengerti!
aku hanya ingin menemui kekasihku disini!
- Just-Joan, kita harus segera pergi! - tunggu sebentar, siapa orang ini?
- dia temanku. - kau menjalin pertemanan disini?
- Ok. ayo kita pergi, cepat! - tunggu. dia ikut dengan kita.
jangan mulai cari masalah denganku! aku datang ke afrika ini untuk menyelamatkanmu.
menyelamatkanku? aku merasa baik baik saja tanpamu.
- aku bisa jadi pemandu. aku bisa membantu. - aku tak butuh seorang pemandu. yang aku butuhkan itu keajaiban!
Jack, dia harus ikut dengan kita.
baiklah. tapi kalo kita tak bisa keluar dari sini hidup hidup, aku akan bunuh dia.
ayo.
- siapa kau? - apakah ini tempat dimana Al Jolson dimakamkan?
- siapa kau ini? - jangan memancingku, kawan!
aku mengalami hari yang berat hari ini. tahukah kau betapa panasnya disini? sekitar 120°disini.
aku disini dengan Weinberger. kami akan buat kalian seperti...!
biarkan aku masuk!
astaga, aku harus segera keluar dari sini.
Oh, tidak. naik ke tembok itu!
permisi. permisi.
ayo, minggir!
tidak! tidak!
baiklah, pilot, segera laporkan keberangkatan kami, sekarang juga!
- apa yang kau lakukan? - aku tak melakukan apa apa!
- Well, berbuatlah sesuatu! - baiklah. aku coba!
maksudku, ini bukan pesawat tempur!
- Jack, tembok! - Oh, tidak!
- ini ternyata pesawat tempur! - mari tunjukan pada mereka!
keren kan, yeah!
Oh, sial!
Lekas keluar dari sini!
ini bakal menjadi sesuatu yang menegangkan!
ini pertama kalinya aku naik pesawat.
bagaimana ini cara menghentikannya?
maaf!
- kau tahu kemana kita ini pergi? -beri aku waktu berpikir!
- temanmu telah mencuri permata itu. - apa?
- kau! kau berbohong padaku! - tidak!
aku bakal kembali dan kau akan mati!
kaulah yang pencuri, dasar kau brengsek! kau tak bisa berbuat macam macam lagi denganku!
aku bersumpah. aku jadikan kau makanan belatung! aku....!
bagus sekali! kita sudah tak bisa kemana mana lagi.
Well, coba tekan tombol yang di sebelah sana.
selanjutnya apa?
brengsek!
berhasil!
Hey, lumayan untuk sebuah penerbangan perdana.
ayo cepat, kita kejar dia. kita kejar dia.
Colton, kau tak bisa lari jauh dariku.
mana ini klaksonnya?
lekas minggir! segeralah menyingkir dari jalan!
badai pasir.
berhenti!
apa rencanamu?
ini bisa menyelamatkan kita atau bisa jadi kita bakal tewas. bertahanlah!
- kau harus mati. - jangan! jangan penggal kepalaku!
kau sudah mencuri permata kami
Itu fitnah! dia telah menipuku.
aku bersumpah demi Tuhan aku belum pernah melihat permata itu!
tunggu, tunggu sebentar!
kalian membutuhkanku. aku bisa bantu kalian menemukan mereka.
- kau adalah temannya. - bukan! dia bukan temanku. jangan katakan itu lagi.
seorang teman tak mungkin menusuk dari belakang.
ayolah. dengar. kita bisa kerja sama. mari kita kejar dia, mari kita tangkap dia.
dia tahu kalo aku tak mungkin pergi jauh darinya! nasib Colton' bakal menjadi suram!
sangatlah suram!
ada yang tahu dimana saat ini kita berada?
langkah yang tepat untuk saat ini adalah kita segera berjalan menuju ke arah timur. kita harus sampai ke perbatasan secepatnya.
apakah ini jalan menuju ke Kadir?
tentu saja. Kadir terletak di barat, di balik gunung itu.
Well, beruntung sekali kau, kawan. Joan, ayo kita pergi.
Jack, kita harus mengantarkan dia ke Kadir.
kau ini sedang ngomong apa? kita sudah berhasil membawa dia keluar, seperti yang kau bilang. ayolah.
kami sudah sepakat, antara, Just-Joan dan aku. untuk segera pergi ke Kadir.
apa yang terjadi denganmu?!
apakah segalanya harus menuruti kehendakmu? sama dengan saat kita di kapal dulu!
apa maksudmu dengan "kehendakku?" dulu itu bukan kemauanku untuk menghabiskan waktu 6 bulan di kapalmu!
- Oh, perdebatan yang seru sekali. aku menikmatinnya. - baiklah, biar aku ceritakan sesuatu padamu.
waktu kita tertambat di pulau Canary. saat itu tengah malam, dan dalam kondisi tertidur.
tiga penggemar berat Joan Wilder
meinginkan untuk kita segera berlabuh menuju Angelina untuk sebuah souvenir!
setelah itu kita berlayar hari itu juga! lalu di lain...
waktunya habis. maaf. sekarang gilirannya Just-Joan.
- masih ingatkah kau tentang the Costa del Sol, Jack? - Oh, ayolah!
dia sudah janji bertemu denganku dalam sebuah acara makan malam di kediaman gubernur.
lalu kau malah pergi keluar bersama dengan seluruh pemain timnas basket!
saat itu karena mereka lapar.
inilah yang aku maksud. hanya sesekali saja kau memikirkan aku.
Oh, apa kau juga memikirkan aku, saat kau sedang bersama di kediaman Omar?
- dia telah meledakkan kapalku! - kapal kita?
- Oh, jadi sekarang telah menjadi kapal kita? - debat yang bagus. hasilnya seri, tak ada pemenangnya.
- Just-Joan, kita musti bergegas. - tunggu. jadi dia telah menghancurkan kapal kita?
mengapa kau berani pertaruhkan hidupmu terhadap laki laki ini?
aku telah berkomitmen. dan aku tak bisa merusaknya.
baiklah. aku bisa terima.
tapi aku mau ceritakan kau sebuah kenyataan. bahwa kedatanganku disini bukan demi kau saja.
aku menginginkan sesuatu yang berharga.
- sebuah permata. The Jewel of the Nile. - ikutlah bersama kami. aku Jawhara!
- itu berarti Joe. - Terima kasih, Joe, tapi tanpa terima kasih.
aku tak mau dia melanggar komitmennya.
Oh, Jack...
ayolah.
itu untuk Angelina.
karena Joan aku masih berhutang padamu.
Oh, tidak. Oh, tuhan. aku mohon, bantulah aku keluar dari sini hidup hidup.
aku bersumpah demi Tuhan aku akan jadi anak baik mulai besok.
karena untuk malam ini aku hendak membunuh Colton.
Heydi Joan Wilder!
- mengapa kau tak ceritakan padaku mengenai temanmu itu? - Oh, aku tahu dia.
dia telah pergi keliling ke hampir seluruh pelosok dunia hanya untuk kesenangan semata.
dia tak pernah tertarik melintasi kota kalo hanya demi tujuan yang mulia saja.
- orang terkadang bisa berubah. - tak mungkin, dia itu Jack. dia tak bakal pernah bisa berubah
seperti sebuah...
seperti sebuah batu.
tetap selalu menjadi batu. buka tanganmu.
perubahan kadang tak selalu nampak.
- lekas kita pergi dari sini! - apa?
sahabatmu Omar! lihatlah dibelakang? mereka tak bisa kembali dengan selamat tanpamu.
- apa kita mau jogging? - kita ini sedang jogging-
uruguay selalu terlihat lebih baik dan lebih baik lagi.
Oh, sial!
katakan padaku mengapa mereka begitu ingin menangkapmu.
- Hey, Joe, mau kemana kau? - lewat sini.
- kau pasti bercanda. - dia sangat mengenal gunung gunung disini dibanding dengan kau.
Joan, beri aku kesempatan berpikir?
Amerika - demokrasi. kita vote, huh?
berhenti!
lekas. cepat naik!
menunduk!
ini hari yang kelam dalam demokrasi.
tak usah cemas. bukan tujuanku untuk mati disini.
bagaimana dengan kami?
itu masalah lain.
Rachid!
Joan Wilder!
aku tak ingin mencelakakanmu!
aku temanmu! penggemarmu!
jadi tolong menyerahlah!
sadarkah kau, apa yang dikatakan omar barusan tak pernah terjadi padaku
dasar perempuan jalang!
Oh, awas!
Hey, Omar! makan itu batu!
lekas pergi.
aku memegang sesuatu.
suku Nubia.
aku selalu berharap agar tak pernah bertemu mereka.
ada yang jual buku disini?
- apa kau senang atas situasi sekarang ini?
tetaplah tersenyum. mungkin mereka pikir, kita dari Nasional Geografi.
Hey! apa kabar kalian?
dia bilang, pasti butuh berhari hari untuk sampai di gunung yang tinggi ini.
dan dia berharap agar perjalanan kita lancar dan menyenangkan
terima kasih.
baiklah. terima kasih, semua. sampai jumpa lagi. selamat tinggal.
lekas, Jack.
Ah, Mr Jack! Just-Joan!
putra dari tetua suku ini, ingin mendoakan pernikahan kalian juga anak anak kalian.
kami belum menikah.
dia bilang karena kalian belum menikah, maka putranya hendak menikahimu.
- Oh, aku hanya... - Oh, tidak, itu...
itu niat yang mulia, tapi wanita ini... dia bersamaku.
dia bilang karena calon pelamarnya lebih dari satu maka kau harus ber adu gulat dengan putranya.
aku ber adu gulat dengan putranya?
apa kabar'?
baiklah. aku rasa aku bisa mengatasinya.
aku terima!
bukan?
Hussein!
tunggu sebentar, tuan tuan. mari kita membicarakanya dulu secara laki laki!
baiklah.apa kalian ini pendukungku, huh?
Yeah, aku. benar.
sampaikan permintaanku, katakan padanya. kami bersedia tinggal disini selama 6 bulan. sial.
baiklah, bagaimana aturan pertandingannya?
baiklah.
aku menyesal telah memukulmu.
tidak, tidak untuk yang satu itu! tidak!
tak ada kemenangan, tanpa perjuangan.
lepaskan aku!
- tidak! - bisakah kita ngobrol sejenak?
hentikan !
kita harus melakukan sesuatu!
aku sedang melakukan sesuatu.
Joe, dia...
- tadi itu hebat sekali! - hebat, huh? aku hampir saja terbunuh!
ini adalah tarian pernikahan, dalam hal ini, sang perempuan memilih sendiri calon pendampingnya.
dan setelah itu, berdasar dengan tradisi yang ada, mereka bakal disahkan untuk hidup bersama.
mereka memperolehnya hanya dengan satu kali tarian ini?
cantik sekali!
Ralph, kalo kau mau menjadi bagian dari kami, lepaskanlah sepatu dan kaos kakimu.
kalo kau mau jadi bagian dari kami, kau harus melakukannya dengan mata hatimu,
- bukan dengan mata kepalamu. - begitu, yeah.
dengan hatimu kau tak bakal merasakan rasa takut ataupun sakit -
kalo kau sudah tahu jalan kami.
Ralph.
tidak, terima kasih, teman. permata sialan itu biar jadi milikmu saja
- tidak! - apa kau takut?
aku hanya tak ingin kakiku terluka.
apa kemungkinan terburuk yang bisa terjadi padamu?
aku bisa terpanggang seperti Chicken McNugget.
apa kemungkinan terbaik yang bisa terjadi padamu?
aku bisa melewati dan menemukan permata itu.
itu pilihanmu.
lihatlah ke bawah.
panas sekali!
aku berhasil! aku berhasil, aku telah menjadi bagian dari kalian!
seru sekali! Yeah!
ketakutanmu terhadap mereka, telah membutakan akal pikiranmu.
hampiri dia, Jack.
aku menyesal telah melibatkanmu dalam situasi yang sulit seperti ini lagi.
apa kau bercanda?
justru hubungan kita semakin membaik saat berada di situasi yang sulit seperti ini.
- cuman pada saat tertentu saja aku tak mampu berpikir dengan jernih. - aku sadar kalo aku terlalu mengharapkan sesuatu secara berlebihan.
mungkin kita berdua terlalu mengharapkan sesuatu yang berlebihan.
Oh, sayangku.
aku senang kau bersedia ikut ke Kadir karenaku.
lembah ini adalah sebuah berkah atas peradaban kami.
aku sudah lama tak bepergian kemari.
tahukah kau, aku mulai menyukai pria bernama Joe ini. dia telah membantuku banyak hal.
apa maksud perkataanmu yang mengatakan bahwa kalo kita akan menyerahkan permata itu ke dia, kalo kita berhasil mendapatkannya nanti?
Jack“.
kita sebenarnya sudah mendapatkan permata itu.
apa alasanmu kau bisa bicara seperti itu? dimana?
Well, itu dia.
- apa, Joe' yang menemukan permata? - bukan.
Joelah permata itu.
Joe itu permata dari peradaban lembah sungai Nil ini?
dia seorang manusia suci. itulah gelar religius yang disematkan padanya.
jadi Joe permata itu.
mengapa kau tak ceritakan yang sebenarnya itu padaku sebelumnya? mengapa kau rahasiakan padaku?
karena kalo kau mengetahui kebenaran yang sesungguhnya, kau pasti tak bakal mau ikut bersama dengan kami.
bisa saja terjadi yang sebaliknya.
karena yang aku tahu ini bukan pertama kalinya, aku mengalami situasi yang seperti ini.
maafkan aku.
kau benar. kau selalu berada disampingku setiap saat.
lucu sekali.
aku pikir kita sudah mengenal betul karakter kita masing masing.
lihat! ada kereta sedang menuju ke Kadir!
lekas, Jack. lnsya Allah, kita bisa tiba disana malam ini juga.
- banyak sekali kerumunan massa disana! - mereka berunjuk rasa untuk menuntut balas.
- Omar lagi, huh? - kita lihat saja nanti.
oh, tidak!
apa yang kau lakukan?
lekas kemari!
ayo, loncat!
tidak!
bertahanlah, Joan!
Jack, awas dibelakangmu!
kalian, tunggu aku! ayo cepat, Humphrey.
lakukanlah sesuatu!
apa yang kau ingin aku lakukan?
Colton!
akhirnya ketemu juga, aku akan menangkapmu, Colton!
Colton, aku akan menangkapmu! Colton, tunggu aku kesana!
Colton.
mampus sana, yeah!
baiklah! ayo, cepat. lekas pergi dari sini!
Just-Joan, kau he...
selamat datang.
aku tak terbiasa bepergian dengan kereta api,
karena ada sedikit kerusakan dengan helikopterku.
kita kemungkinan bisa sampai ke Kadir tepat waktu. Insya Allah
saat pertama kali kita masuk, kita harus cari pintu masuk ke bangunan bawah tanah.
kaos! belilah kaos ini!
berikan kaos itu. aku mau beli. aku mau beli kaos itu. dan segeralah menyingkir dari sini.
tahukah kalian, bahwa aku kagum akan kesetiaan di antara masing masing dari kalian.
dan aku beri kalian kesempatan untuk terus bersama sampai ajal kalian tiba.
Well, tidak sepenuhnya bersamaan tentunya.
satu diantara kalian akan menyaksikan salah seorang diantaranya yang mati.
dan siapakah gerangan yang pertama itu?
Rachid.
- apa itu darah kambing? - benar.
sangat populer bagi penghuni bangunan bawah tanah ini.
- tikus. - benar. mereka bakal meminumnya sampai tetesan terakhir.
tapi tak usah risau, Mr Colton. kau tak sendirian.
Rachid saat ini sedang membubuhkan cairan asamnya yang akan memutus tali yang mengikat nona Wilder itu.
betapa sakitnya jiwa orang yang melakukan penyiksaan ini?
- mengapa kau tak menembak kami saja?! - Jack!
hanya seorang psikopat gila yang berani melakukan tindakan yang keji ini?
- The Savage Secret. - apa?
itu bukuku yang paling laris.
bayangkanlah lubang ini sebagai akhir dari petualanganmu, Joan Wilder.
rakyatku sedang menungguku.
kau ini sedang ngomong apa? aku bekerja dengan orang orang yang profesional
katakan pada tuanmu kalo pertunjukan ini tetap berlangsung dengan atau tanpa dia.
sialan,ada festifal beanie(topi rajut) ternyata. semoga angin membawaku pulang dengan sebuah permadani.
pintu masuknya!
aku bilang terangi yang ada di bawah sana!
lampu sorotnya! demi tuhan, lampu sorotnya!
terangi, terangi perlahan lahan. lalu keluarkan asapnya.
bagus, bagus, bagus sekali. sekarang, tarik dia ke atas perlahan lahan.
terdapat banyak ruangan dan jalan disini.
kau! pergilah kesana.
lalu, kau! pergilah kesana.
dan kami: akan lewat jalan ini.
bau sekali tempat ini bos.
apa rencanamu, teman?
kau pergilah lewat sini. lalu...aku akan lewat jalan ini.
baiklah.
perintah yang kebalik.
- bagaimana cara mereka keluar? - apa?
di buku The Savage Secret itu, bagaimana cara mereka keluar?
Jesse membawa pisau yang disembunyikan di sepatu botnya.
apa kau juga membawa pisau yang disembunyikan saat ini?
- aku bahkan tak memakai celana dalam - mantap!
tidak!
kita adalah pasangan yang serasi, bukankah begitu, Joan Wilder?
yang terbaik.
- dan kita akan segera mewujudkannya. - tentu.
Oh, Tuhan. aku mencintaimu, sayang.
aku juga mencintaimu, Jack.
maukah kau menikah denganku?
aku mau!
karena aku tak mau kau meninggalkan aku lagi.
kau tadi mengucapkan tidak dikarenakan situasi yang kita alami saat ini, bukan?
aku mampu mengucapkannya karena aku tak ragu lagi untuk mengucapkannya.
jadi kau mau dimana tempat tempat bulan madu kita nanti?
tikus! menyingkirlah dari sini, kalian... dasar tikus buluk! sana pergi!
- Ralph! tolong keluarkan kami dari sini.. - Ah! dan ternyata tikus yang besar besar berada disana.
Colton, lihatlah kau. kau...
tahukah kau berapa banyak aku bermimpi kejadian seperti ini tiap malamnya.
- kecuali daging dan kulitmu terlepas dari tubuhmu. - Ralph, aku mohon, turunkan kami dari sini.
Jack! bertahanlah!
Well, well, well, Colton.
aku pikir inilah saatnya untuk kita ber renegoisasi. bukan begitu, Tarzan? Huh?
bagaimana kalo pembagiannya itu sekitar 70-30.
- atau mungkin bisa juga 80-20. - Ralph, bisakah kau singkirkan tikus itu dari tali ini?!
- aku tak suka dekat dekat dengan tikus, sobat. - Ralph, janganlah takut.
ingatlah ajaran dari Sufi: lihatlah dengan hatimu.
hatiku melihatnya bahwa itu tikus, pak. janganlah pakaian yang kau kenakan itu sampai membodohimu.
ayolah, Colton. dimana permata itu?
Ralph, akulah permata itu. permata dari peradaban lembah sungai nil.
dan aku adalah kumquat dari ratu. tutup mulutmu, kepala handuk!
- ayolah, Ralph. - ambilah tangga itu dan letakan di dekat sumur itu.
- aku mohon, jangan biarkan kami mati! - itu ide yang bagus, cantik.
aku tak akan membiarkan kalian mati,
meski begitu aku tak bakal memindahkan tangga itu sampai kau bisa melintasinya dengan cara mengayunkan tubuhmu!
pembagiannya nampaknya lebih dari 90-10! Huh, kumquat?
- bisakaah kau ambilkan tangga itu? - Jack, bantu aku membuka borgol permata itu.
permata? apa kau tak sedang menipuku? kalo pria itu adalah permata yang dimaksud?
ayo cepat. kita masih ada waktu buat menghentikan Omar. Lekas pergi.
Ralph, itu bukan ajaran dari Sufi.
aku tak tahu apa yang telah aku pelajari itu, permata.
setiap kali aku berada di sekeliling orang orang itu mereka membuatku gila.
ayolah. katakan padanya untum menurunkan aku dari sini, permata.
ayolah, huh?
jangan bermain main dengan peralatanku itu! perempuan sialan!
mereka datang kemari, Jack.
Oh, Tuhan. Lihatlah ini. nampak seperti gadis gadis di halaman sekolah Mount Palmer.
tahan!
permisi. maafkan aku. biarkan aku lewat.
Oh, Rachid.
apa kabar? mari kita ngobrol dulu sebelum kau menyembelihku hidup hidup.
apa yang membuatmu nampak begitu kesal itu?
Lihatlah. berhasil!
ayo pergi ke tembok itu. ayo cepat!
terus jalan'.
teruslah pergi.
aku tahu kita bakal berjumpa lagiI, Colton. naiklah?
aku bersumpah demi Tuhan!
dengan tanganku bersumpah kepada Tuhan!
ayo cepat!
hidupku berakhir, nona Wilder. segala hal tentangku bakal ditulis di batu nisanku.
tapi aku tidak sendirian.
kau pikir siapa yang bisa menyelamatkanmu saat ini?
siapa?
Well, akhirnya kau berhasil mendapatkan sebuah cerita.
aku mendapatkan lebih dari itu.
kalian sudah sah!
selalu menjadi pengiring pengantin, tak pernah menjadi pengantin.
seperti biasa, jomblo selalu untuk, Ralphie yang malang.
kau seorang Sufi.
jagalah selalu.
Teman teman!
09-07-2015 Translated By ~ChyruS~